японськаVerb Conjugation
Спонукально-пасивний стан (Шіекі-Укемі)
Causative-Passive Form (shieki-ukemi)
Форма дієслова, що виражає дію, яку суб'єкт був змушений вчинити проти своєї волі під тиском.
Спонукально-пасивний стан в японській мові виражає ситуацію, коли вас змусили зробити щось проти волі. Для дієслів 1-ї групи закінчення 'u' замінюється на звук ряду 'a' + serareru (наприклад, yomu -> yomaserareru [мене змусили читати]). Для 2-ї групи відкидається ~ru і додається ~saserareru (taberu -> tabesaserareru). Дієслова 3-ї групи: suru -> saserareru, kuru -> kozaserareru.
Приклади
私は母に野菜を食べさせられました。
Мама змусила мене з'їсти овочі.
学生は先生に立たせられました。
Вчитель змусив учнів встати.
私は残業させられました。
Мене змусили працювати понаднормово.
Схожі терміни
Вивчайте японська мову в контексті — безкоштовний словник і тренажер.