Кличний відмінок (Cazul Vocativ) у румунській мові
The Vocative Case (Cazul Vocativ: -e, -ule, -o, -lor)
Румунська — єдина сучасна романська мова, яка зберегла закінчення кличного відмінка (-e, -ule, -o, -lor) для прямого звертання (Domnule!, Mario!).
*Кличний відмінок (Vocativ) збережений лише в румунській мові серед романських: - Чоловічий рід однини: -e / -ule (prietene!, domnule!, Ioane!). - Жіночий рід однини: -o (fato!, Mario!). - Множина: -lor (prietenilor!, doamnelor și domnilor!). - Ввічливе звертання: Domnule director!* (Пане директоре!).
Приклади
Domnule profesor, vă rog să-mi permiteți să pun o întrebare importantă.
Пане професоре, будь ласка, дозвольте мені поставити важливе запитання.
Prietene, mă bucur foarte mult să te revăd după atâția ani de zile!
Мій друже, я дуже радий знову бачити тебе через стільки років!
Doamnelor și domnilor, vă urăm un călduros bun venit la această conferință!
Пані та панове, ми щиро вітаємо Вас на цій конференції!
Ioane, adu te rog dosarul cu documentele financiare din birou!
Іване, принеси, будь ласка, папку з фінансовими документами з кабінету!
Схожі терміни
Вивчайте ro мову в контексті — безкоштовний словник і тренажер.