Комбінації клітичних займенників (mi-l, ți-o, i le) у румунській мові
Clitic Clusters and Combined Pronoun Ordering (mi-l, ți-o, i le)
При поєднанні давального і знахідного займенників Давальний суворо передує Знахідному, зливаючись через дефіс (mi-l dai, ți-o trimit).
Кластери клітичних займенників: - Правило: Давальний ЗАВЖДИ перед Знахідним. - Комбінації: mi-l (мені його), ți-l (тобі його), i-l (йому/їй його), ni-l (нам його). - З формою 'o': mi-o (мені її), ți-o (тобі її), i-o (йому/їй її). - У минулому часі: El mi l-a adus (Він мені його приніс).
Приклади
Mi-l poți împrumuta pe acest dicționar pentru câteva zile?
Чи можеш позичити мені цей словник на кілька днів?
Ți-am trimis documentele financiare pe e-mail ieri după-amiază.
Я надіслав тобі фінансові документи електронною поштою вчора вдень.
Profesorul i le-a explicat tuturor studenților pe larg la seminar.
Викладач детально пояснив їх усім студентам на семінарі.
Dacă ai nevoie de această carte rară, ți-o pot aduce mâine dimineață.
Якщо тобі потрібна ця рідкісна книга, я можу принести її тобі завтра вранці.
Схожі терміни
Вивчайте ro мову в контексті — безкоштовний словник і тренажер.