Клітичне дублювання (Dublarea clitică) у румунській мові
Clitic Doubling (Dublarea Clitică)
Румунська мова вимагає обов'язкового дублювання означеного прямого та непрямого додатка клітичним займенником (Îl văd pe Ion).
Клітичне дублювання: - Прямий додаток з прийменником pe обов'язково дублюється знахідним займенником: Îl cunosc pe Mihai, O văd pe Ana. - Непрямий додаток у давальному відмінку дублюється давальним займенником: Îi dau copilului o jucărie. - Відсутність дублювання є граматичною помилкою.
Приклади
Îl cunosc foarte bine pe noul director al acestei companii internaționale.
Я дуже добре знаю нового директора цієї міжнародної компанії.
I-am transmis profesorului toate întrebările noastre înainte de examen.
Ми передали викладачеві всі наші запитання перед іспитом.
Am întâlnit-o pe sora ta mai mică la biblioteca din cartier.
Я зустрів твою молодшу сестру в районній бібліотеці.
Le-am arătat turiștilor străini cele mai frumoase monumente din oraș.
Я показав іноземним туристам найкрасивіші пам'ятки в місті.
Схожі терміни
Вивчайте ro мову в контексті — безкоштовний словник і тренажер.