Пряма та непряма мова (Upravni i neupravni govor) у сербській мові
Direct and Reported Speech (Upravni i neupravni govor)
Непряма мова зберігає вихідний час висловлювання (без зсуву часів), використовуючи da для тверджень та da li для запитань.
Непряма мова та збереження часового плану: - Час висловлювання не змінюється: - Marko je rekao: «Umoran sam» → Marko je rekao da je umoran. - Rekla je da će doći. - Накази передаються через da*: Rekao nam je da pišemo* (Сказав нам писати).
Приклади
Profesor nam je na jučerašnjem času rekao da novi naučni projekat napreduje odlično.
Викладач сказав нам на вчорашньому занятті, що новий науковий проєкт просувається чудово.
Moj kolega mi je sinoć javio da će sutra ujutru poslati sve tražene dokumente.
Мій колега повідомив мене вчора ввечері, що завтра вранці надішле всі необхідні документи.
Lekar je pacijentu strogo preporučio da redovno uzima lekove i puno odmara.
Лікар суворо порекомендував пацієнтові регулярно приймати ліки і багато відпочивати.
Strani gosti su nas pitali da li u centru grada postoji neki dobar tradicionalni restoran.
Іноземні гості запитали нас, чи є в центрі міста якийсь гарний традиційний ресторан.
Схожі терміни
Вивчайте sr мову в контексті — безкоштовний словник і тренажер.