Зворотний та взаємно-спільний стани дієслова в турецькій мові
Reflexive and Reciprocal Voices (-in, -iş)
Зворотний стан -(I)n виражає дію на самого себе (giyindi = одягнувся); взаємний -(I)ş — спільну або взаємну дію (görüştük = зустрілися).
Зворотний та взаємно-спільний стани:
1. Зворотний стан (-(I)n): дія спрямована на себе: giyinmek (одягатися), yıkanmak (митися), hazırlanmak (готуватися). 2. Взаємно-спільний стан (-(y)Iş): дія разом або взаємно: görüşmek (зустрічатися), selamlaşmak (вітатися), gülüşmek (сміятися гуртом).
Суфікси дозволяють компактно виразити взаємність без зайвих займенників.
Приклади
Eski okul arkadaşımla dün meydanda karşılaşıp uzun uzun görüştük.
Учора на площі я зустрів свого старого шкільного друга, і ми довго розмовляли.
Sabah erkenden kalkıp yıkandı ve temiz elbiselerini giyindi.
Він устав рано-вранці, вмився й одягнув чистий одяг.
İki komşu bayram sabahında kapıda sıcak bir şekilde kucaklaştı.
Двоє сусідів тепло обнялися біля дверей у святковий ранок.
Küçük çocuklar parkta neşeyle gülüşüp oyunlar oynadılar.
Маленькі діти весело сміялися гуртом у парку та грали в ігри.
Схожі терміни
Вивчайте турецька мову в контексті — безкоштовний словник і тренажер.