Минулий неочевидний (переказаний) час (-miş) у турецькій мові
Evidential / Reported Past Tense (-miş)
Афікс -mIş виражає евіденційність: чутки ('кажуть, що...'), логічний висновок за слідами або раптове усвідомлення факту.
Минулий неочевидний час (Duyulan Geçmiş Zaman) має афікс -mIş (-mış, -miş, -muş, -müş). Виражає категорію евіденційності:
1. Чутки та переказ: Mehmet evlenmiş (Кажуть, що Мехмет одружився). 2. Висновки за наслідками: Kar yağmış (Виявляється, випав сніг). 3. Раптове усвідомлення: Gözlüğümü unutmuşum! (Ой, виявляється, я забув окуляри!). Традиційний час для казок.
Особові форми: yazmışım, yazmışsın, yazmış, yazmışız, yazmışsınız, yazmışlar.
Приклади
Dün gece şiddetli bir yağmur yağmış, sokaklar sular içinde.
Минулої ночі, очевидно, пройшов сильний дощ: вулиці залиті водою.
Ali geçen hafta yeni bir eve taşınmış.
Я чув, що Алі минулого тижня переїхав до нового будинку.
Eyvah, cüzdanımı evdeki masanın üzerinde unutmuşum!
Ой, виявляється, я забув свій гаманець на столі вдома!
Bu akşam televizyondaki maç çok heyecanlı geçmiş.
Кажуть, що сьогоднішній матч по телевізору пройшов дуже захоплююче.
Схожі терміни
Вивчайте турецька мову в контексті — безкоштовний словник і тренажер.