Возз'єднання сім'ї в Німеччині: Візи для чоловіка/дружини та дітей
Дізнайтеся, як перевезти сім'ю до Німеччини, розрахувати дохід та підтвердити рівень А1.
Возз'єднання родини (Familienzusammenführung) — це законний шлях для возз'єднання супругів, зареєстрованих партнерів та неповнолітніх дітей громадян країн, які не є членами Європейського Союзу, з їхніми близькими, які вже легально перебувають у Німеччині. Німецька держава захищає інститут шлюбу та сім'ї відповідно до статті 6 Основного закону, проте вимагає від приймаючої сторони виконання фінансових та адміністративних критеріїв. Це необхідно для запобігання ситуаціям, коли родина потребуватиме державної соціальної допомоги.
Для успішного возз'єднання спонсор у Німеччині повинен мати дійсну посвідку на проживання (робочу візу, Блакитну карту або ПМЖ), достатній розмір орендованої житлової площі (Wohnungsgröße) та постійний прибуток, що повністю покриває витрати родини (Lebensunterhalt). Самозанятим особам слід завчасно підготувати офіційні звіти та підтвердження від податкового радника.
Окрім цього, чоловік або дружина, які планують переїзд, зазвичай зобов'язані надати підтвердження базового знання німецької мови на рівні А1 (Sprachnachweis A1) ще до подання документів на візу. З цього правила існують значні винятки: наприклад, якщо приймаючий партнер має Блакитну карту ЄС, є науковим співробітником або якщо тот, хто переїжджає, має вищу освіту. Такі пільги значно полегшують процес сімейної міграції для фахівців, які прагнуть розвивати свою кар'єру на території Німеччини.
📋 Покроковий процес возз'єднання родини
- 1
Оцінити дохід та житло
Розрахуйте ваш чистий дохід за вирахуванням витрат на житло. Переконайтеся, що площа квартири відповідає нормам.
- 2
Отримати сертифікат мови А1
За відсутності звільнення від вимоги складіть мовний іспит рівня А1 (наприклад, Start Deutsch 1) в ліцензованому центрі.
- 3
Підготувати документи з апостилем
Зберіть оригінали свідоцтв про шлюб та народження дітей, проставте апостилі та виконайте присяжний переклад.
- 4
Записатися до консульства
Оформіть дату візиту для возз'єднання родини в посольстві Німеччини в країні поточного проживання вашої сім'ї.
- 5
Особисто подати заяву
Члени сім'ї мають з'явитися в посольство для подання документів. Справа передається до відомства у Німеччині.
- 6
Отримати візу та здійснити в'їзд
Після отримання згоди від Ausländerbehörde посольство видасть візи. Сім'я може переїжджати.
✅ Список необхідних документів
- ▸Заповнені заяви на отримання національної візи
- ▸Дійсні закордонні паспорти членів родини та копія ВНЖ/паспорта спонсора в Німеччині
- ▸Свідоцтво про шлюб (Heiratsurkunde) з апостилем та перекладом німецькою
- ▸Свідоцтва про народження дітей (Geburtsurkunde) з апостилем та перекладом
- ▸Сертифікат про знання німецької мови рівня А1 або доказ звільнення від вимоги
- ▸Трудовий договір спонсора та виписки про нарахування заробітної плати за 3 останні місяці
- ▸Договір оренди житла (Mietvertrag) та довідка про прописку (Anmeldung)
⚠️ Типові помилки, яких слід уникати
- ✕Оренда занадто малої квартири (площа приміщень ретельно перевіряється, і при невідповідності нормам у візі буде відмовлено)
- ✕Надання іноземних свідоцтв без апостиля (німецькі відомства не приймають документи без офіційного апостилювання або легалізації)
- ✕Невраховування витрат на опалення при розрахунку бюджету (для підтвердження доходу береться чиста сума після сплати всіх рахунків за житло)
- ✕Запис на візит до посольства без сертифіката А1 (за відсутності права на пільги документи просто не будуть прийняті до розгляду)
💶 Мита, збори та терміни розгляду
Державне мито за оформлення візи в німецькому посольстві становить €75 для дорослих та €37.50 для дітей (орієнтовно на 2026 рік). Вартість легалізації, перекладів та іспиту А1 становить близько €300–€600. Процедура розгляду триває від 3 до 6 місяців.
📖 Словник термінів возз'єднання родини
- die Familienzusammenführung
- Возз'єднання сім'ї
- der Sprachnachweis A1
- Підтвердження володіння німецькою на рівні А1
- die Heiratsurkunde
- Свідоцтво про шлюб
- die Geburtsurkunde
- Свідоцтво про народження
- der Lebensunterhalt
- Забезпечення прожиткового мінімуму сім'ї
- die Wohnungsgröße
- Розмір житлової площі
- die Verpflichtungserklärung
- Офіційне зобов'язання щодо утримання (спонсорство)
- die Ausländerbehörde
- Відомство у справах іноземців
❓ Часті запитання
Чи обов'язково дружині/чоловіку знати німецьку мову?+
Так, зазвичай потрібен сертифікат А1. Проте вимоги немає, якщо спонсор у Німеччині володіє Блакитною картою ЄС або є вченим.
Які вимоги встановлені щодо площі житла?+
Зазвичай потрібно щонайменше 12 кв. м корисної площі на кожного члена родини віком від 6 років, і 10 кв. м на дитину до 6 років.
Чи може чоловік/дружина працювати після переїзду?+
Так. Особи, які переїхали за візою возз'єднання родини, одразу отримують автоматичне та повне право на роботу без жодних обмежень.
Як відомство розраховує необхідний дохід?+
Сума чистого доходу спонсора має покривати прожитковий мінімум родини за стандартами Bürgergeld плюс вартість оренди житла та опалення.
До якого віку можна перевезти дітей?+
Неповнолітні діти віком до 16 років возз'єднуються без додаткових вимог. Для дітей віком 16-18 років вимоги можуть бути жорсткішими.
Що відбувається з дозволом на проживання в разі розлучення?+
Один із подружжя зберігає особистий дозвіл на проживання в Німеччині лише в тому разі, якщо шлюб на території країни проіснував не менше 3 років.
Інтерактивний симулятор на базі ІІ. Без реєстрації.