thelernen logothelernen
Start for free
Життя в Польщі

Запис дитини до школи та дитячого садка в Польщі

Як влаштована система шкільної освіти, онлайн-набір (rekrutacja) та необхідні документи.

Запис дитини до школи або дитячого садка в Польщі — важливий крок для родин експатів, які переїжджають до країни. У Польщі шкільна освіта є обов'язковою (obowiązek szkolny) для всіх дітей віком від 7 до 18 років. Це правило поширюється як на громадян Польщі, так і на дітей іноземних громадян, які проживають на території республіки. Державна освіта повністю безкоштовна, а районні школи зобов'язані приймати всіх дітей, які проживають на їхній закріпленій території (шкільний округ), без будь-яких вступних іспитів або вимог щодо знання польської мови.

Запис до дитячих садків (przedszkole) та початкових шкіл (szkoła podstawowa) здійснюється через централізовану муніципальну систему онлайн-набору (system rekrutacji). Основний етап набору відкривається ранньою весною (зазвичай у березні) на наступний навчальний рік, що починається у вересні. Якщо вы пропустили офіційні терміни або приїхали до Польщі протягом навчального року, вам необхідно звертатися до шкіл безпосередньо. У той час як окружна початкова школа зобов'язана прийняти дитину за місцем проживання, дитячі садки приймають дітей на основі бальної системи за наявності вільних місць.

Для успішної реєстрації необхідно підготувати пакет документів, включаючи свідоцтва про народження, підтвердження прописки (meldunek) та карту вакцинації. Польські школи надають іноземним дітям безкоштовну інтеграційну підтримку. Це включає додаткові безкоштовні уроки польської мови як іноземної та допомогу міжкультурних асистентів, що допомагає дітям швидко адаптуватися до нової навчальної програми.

📋 Покроковий процес запису дитини

  1. 1

    Визначити окружну школу

    Знайдіть начальну школу за вашою адресою проживання. Вона зобов'язана прийняти дитину при наявності прописки.

  2. 2

    Стежити за термінами набору

    Перевірте дати початку онлайн-набору на сайті вашої гміни. Зазвичай основний етап стартує в березні.

  3. 3

    Заповнити онлайн-заявку

    Зареєструйтеся в системі набору, оберіть пріоритетні школи та вкажіть дані дитини.

  4. 4

    Зібрати пакет документів

    Підготуйте свідоцтво про народження з перекладом, табелі з попередньої школи та карту щеплень.

  5. 5

    Подати документи в школу

    Роздрукуйте заповнену заяву та віднесіть паперові оригінали документів до школи першого вибору.

  6. 6

    Підтвердити зарахування

    Після публікації списків зарахованих підпишіть письмову декларацію про намір навчатися в даній школі.

Список документів для зарахування

  • Свідоцтво про народження дитини (з присяжним перекладом на польську)
  • Заграничні паспорти батьків та дитини з візами або Картами побиту
  • Довідка про реєстрацію за адресою проживання (Meldunek) в Польщі
  • Карта щеплень та медична картка дитини з поліклініки
  • Шкільний атестат або табель успішності (при переведенні)
  • Заповнена заява з електронної муніципальної системи rekrutacji
  • Документ, що підтверджує право на легальне перебування в Польщі

⚠️ Поширені помилки батьків

  • Пропуск весняних термінів муніципальної онлайн-реєстрації, через що доводиться шукати вільні місця вручну наприкінці літа
  • Подання шкільних документів та довідок без офіційного перекладу, виконаного польським присяжним перекладачем (tłumacz przysięgły)
  • Очікування автоматичного зарахування до дитячого садка за місцем проживання (дитячі садки не прив'язані до округів)
  • Невикористання державної виплати «Dobry Start» (300 PLN раз на рік) на придбання канцелярії для школяра

💶 Мито, збори та витрати

Навчання в державних школах та ліцеях Польщі є безкоштовним. Державні дитячі садки безкоштовні перші 5 годин на день, далі стягується невелика погодинна оплата (близько 1–2 PLN за годину, орієнтовно на 2026 рік). Батьки оплачують харчування дитини (близько 10–20 PLN на день) та навчальні посібники для дитячих садків. Точні суми уточнюйте на сайті вашої гміни.

📖 Польський словник школи

szkoła podstawowa
Початкова школа (1-8 класи)
przedszkole
Дитячий садок
rekrutacja
Приймальна кампанія / набір до школи
obowiązek szkolny
Обов'язкове шкільне навчання
szkoła rejonowa
Районна (окружна) школа за пропискою
asystent kulturowy
Культурний ассистент для іноземців
świadectwo szkolne
Школьний атестат / табель
tłumacz przysięgły
Присяжний перекладач
Вчити цю лексику картками

Часті запитання

Чи обов'язково дітям іноземців ходити до школи в Польщі?+

Так, шкільне навчання (obowiązek szkolny) є обов'язковим для всіх дітей від 7 до 18 років, які проживають у країні.

Скільки коштує державний дитячий садок у Польщі?+

Перші 5 годин перебування безкоштовні. Кожна додаткова година коштує близько 1-1.50 злотих. Харчування оплачується окремо.

Чи передбачені уроки польської для іноземних дітей?+

Діти іноземців мають право на щонайменше 2 додаткові безкоштовні години польської мови на тиждень.

Что таке школа рейонова (szkoła rejonowa)?+

Це школа за місцем проживання. Вона зобов'язана прийняти дитину, якщо її адреса відноситься до мікрорайону цієї школи.

Чи потрібно купувати підручники в школі?+

У початковій школі (szkoła podstawowa) підручники надаються безкоштовно. Батьки купують книги лише для дитячих садків та ліцеїв.

Як допомагає культурний асистент (asystent kulturowy)?+

Це працівник школи, який допомагає іноземним учням адаптуватися, перекладає на уроках та спілкується з батьками.

Потренуватися з ІІ

Інтерактивний симулятор на базі ІІ. Без реєстрації.

Інші гайди з інтеграції