Неміс тіліндегі жанама сөйлеу
die indirekte Rede
Жанама сөз басқа адам жасаған мәлімдемелерді, сұрақтарды немесе бұйрықтарды хабарлау үшін қолданылады.
Неміс тіліндегі жанама сөйлеу (indirekte Rede) басқа адам жасаған мәлімдемелерді, сұрақтарды немесе нұсқауларды сөзбе-сөз келтірмей хабарлау үшін қолданылады. Стандартты жазбаша неміс тілінде (әсіресе журналистика мен жаңалықтарда) объективтілікті сақтау үшін бағыныңқы рай (Konjunktiv I немесе алмастырғыш ретінде Konjunktiv II) қажет.
Жанама сөзді қалыптастыру үшін есеп беру сөйлемі dass (that) сияқты жалғаулықты немесе Konjunktiv I түріндегі етістікпен негізгі сөйлем сөз тәртібін қолдану арқылы хабарланған мәлімдемеге байланыстырылады (мысалы, er sagte, er komme morgen). Егер Konjunktiv I пішіні индикативті шақпен бірдей болса, Konjunktiv II (немесе würde + инфинитив конструкциясы) оны тура тырнақшадан ажырату үшін алмастырғыш ретінде қолданылуы керек.
Бейтараптықты бұзатын ресми немесе публицистикалық жазуда бағыныңқы сөздің орнына қалыпты индикативті көңіл-күйді пайдалану жиі кездесетін қателік болып табылады. Алайда ауызекі сөйлеу тілінде индикативті әдетте рұқсат етіледі (мысалы, er sagte, er sei krank орнына er sagt, dass er krank ist). Тағы бір қателік - сұрақтарды немесе пәрмендерді ауыстыру кезінде қажетті етістік формаларын өткізіп жіберу.
Мысалдар
Der Minister erklärte, die Regierung plane neue Steuerreformen.
Министр үкімет жаңа салық реформаларын жоспарлап отырғанын түсіндірді.
Sie fragte uns, ob wir am Wochenende Zeit für einen Ausflug hätten.
Ол бізден демалыс күндері экскурсияға уақытымыз бар ма деп сұрады.
Er betonte, er habe an der Besprechung gestern nicht teilgenommen.
Ол кеше отырысқа қатыспағанын баса айтты.
Sie meinte, sie wolle morgen auf jeden Fall anrufen.
Ол ертең қалай болғанда да хабарласқысы келетінін айтты.
Die Zeitung berichtete, die Quote sei gefallen.
Газет бағам төмендегенін хабарлады.
Қатысты терминдер
неміс тілін контекстте үйреніңіз — тегін сөздік пен тренажер.