Imiesłowy przysłówkowe (Přechodníky) w języku czeskim
Transgressives / Participles (Přechodník přítomný a minulý)
Literackie formy odmieniające się przez rodzaj i liczbę: imiesłów współczesny (-e/-íc/-íce) oraz uprzedni (-v/-vši/-vše).
*Imiesłowy przysłówkowe (Přechodníky) w języku czeskim: - Odmieniają się przez rodzaj i liczbę: - Współczesny (přítomný): m. -e/-a (dělaje, vida), ż./nij. -íc/-ouc (dělajíc, vidouc), l.mn. -íce/-ouce (dělajíce, vidouce). - Uprzedni (minulý): m. -v (napsav), ż./nij. -vši (napsavši), l.mn. -vše (napsavše*). - Występują w języku literackim i publicystyce.
Przykłady
Čtouc historický román u okna, zapomněla na čas i na všechny starosti.
Czytając powieść historyczną przy oknie, zapomniała o czasie i wszystkich troskach.
Dokončivši náročný vědecký experiment, vědci publikovali své výsledky.
Ukończywszy wymagający eksperyment naukowy, naukowcy opublikowali swoje wyniki.
Vracejíce se z dlouhé cesty po Evropě, přivezli mnoho krásných fotografií.
Powracając z długiej podróży po Europie, przywieźli wiele pięknych fotografii.
Otevřev dopis od svého přítele, začal ihned psát podrobnou odpověď.
Otworzywszy list od swojego przyjaciela, zaczął natychmiast pisać szczegółową odpowiedź.
Podobne terminy
Ucz się języka (cs) w kontekście — darmowy słownik i trening.