Zaimek dzierżawczo-zwrotny 'Svůj' w języku czeskim
Reflexive Possessive Pronoun (svůj, svá, své)
Gdy podmiot zdania posiada dany obiekt, czeski bezwzględnie wymaga zaimka swój (mám rád svou práci) zamiast můj/jeho.
Zaimek dzierżawczo-zwrotny 'Svůj': - Wymagany zawsze, gdy podmiot jest posiadaczem: - Mám rád svou práci (Lubię moją/swoją pracę). - Znáš své povinnosti? (Znasz swoje obowiązki?). - W 3. osobie błąd zmienia znaczenie: - Petr miluje svou ženu (Petr kocha swoją własną żonę). - Petr miluje jeho ženu (Petr kocha żonę innego mężczyzny!).
Przykłady
Můj bratr včera úspěšně obhájil svou novou doktorskou dizertaci.
Mój brat wczoraj pomyślnie obronił swoją nową rozprawę doktorską.
Každý student musí odevzdat svůj závěrečný projekt do konce semestru.
Każdy student musi oddać swój projekt końcowy do końca semestru.
Jan potkal v univerzitní knihovně svou bývalou profesorku historie.
Jan spotkał w bibliotece uniwersyteckiej swoją byłą profesorkę historii.
Rádi trávíme svůj volný čas v krásné přírodě s celou rodinou.
Chętnie spędzamy swój wolny czas na pięknej łonie natury z całą rodziną.
Podobne terminy
Ucz się języka (cs) w kontekście — darmowy słownik i trening.