Wzajemność czynności (Reciprocita: se, si, navzájem) w języku czeskim
Reciprocity (Vzájemnost: se, si, navzájem)
Czynności wzajemne wyrażają cząstki zwrotne se/si, często wzmocnione przysłówkiem navzájem lub wyrażeniem jeden druhého.
*Wzajemność czynności (Vzájemnost): - W bierniku: cząstka se (Známe se = Znamy się, Vidíme se zítra). - W celowniku: cząstka si (Pomáháme si = Pomagamy sobie, Píšeme si). - Wzmocnienie: przysłówek navzájem lub wyrażenie jeden druhého / jeden druhému (Respektují se navzájem*).
Przykłady
S mým nejlepším kamarádem se známe a navštěvujeme už více než dvacet let.
Z moim najlepszym przyjacielem znamy się i odwiedzamy już od ponad dwudziestu lat.
Všichni členové našeho výzkumného týmu si navzájem ochotně pomáhají.
Wszyscy członkowie naszego zespołu badawczego chętnie pomagają sobie nawzajem.
Kolegové v práci si pravidelně píší a telefonují o nových úkolech.
Koledzy w pracy regularnie piszą i dzwonią do siebie o nowych zadaniach.
Oba zkušení vědci se navzájem hluboce respektují za své objevy.
Obaj doświadczeni naukowcy głęboko szanują się nawzajem za swoje odkrycia.
Podobne terminy
Ucz się języka (cs) w kontekście — darmowy słownik i trening.