Strona bierna (Passiv) w języku niemieckim
das Passiv
Strona bierna przenosi punkt ciężkości zdania z wykonawcy czynności na samą czynność lub jej obiekt.
Strona bierna (das Passiv) to kluczowy aspekt niemieckiej gramatyki, używany do podkreślenia samej czynności lub stanu, a nie tego, kto ją wykonuje. Jest często stosowany w kontekstach oficjalnych, naukowych i technicznych, gdzie wykonawca jest oczywisty, nieistotny lub nieznany. Język niemiecki rozróżnia dwa rodzaje strony biernej: Vorgangspassiv (strona bierna określająca czynność) oraz Zustandspassiv (strona bierna określająca stan).
Vorgangspassiv opisuje czynność w toku i jest tworzony za pomocą czasownika posiłkowego 'werden' oraz imiesłowu czasu przeszłego (Partizip II) czasownika głównego. Z kolei Zustandspassiv opisuje stan będący rezultatem zakończonej czynności i tworzy się go z czasownikiem 'sein'. Jeśli chcemy wspomnieć o wykonawcy w zdaniu biernym, używamy przyimka 'von' + Celownik dla osób, lub 'durch' + Biernik dla narzędzi lub przyczyn.
W przeciwieństwie do angielskiego, niemiecki umożliwia tworzenie bezosobowej strony biernej od czasowników nieprzechodnich z zaimkiem 'es' (np. 'Es wird getanzt' - Tańczy się). Opanowanie strony biernej w różnych czasach jest niezbędne do profesjonalnego posługiwania się językiem.
Przykłady
Das Haus wird von den Arbeitern gebaut.
Dom jest budowany przez robotników.
Die Tür ist seit gestern geschlossen.
Drzwi są zamknięte od wczoraj.
Hier wird sonntags nicht gearbeitet.
Tutaj nie pracuje się w niedziele.
Wann wird der Bericht geschrieben?
Kiedy pisany jest raport?
Die Stadt wurde durch das Erdbeben zerstört.
Miasto zostało zniszczone przez trzęsienie ziemi.
Podobne terminy
Ucz się języka (niemiecki) w kontekście — darmowy słownik i trening.