Tryb rozkazujący grzecznościowy (Lei) i łączenie zaimków w języku włoskim
Formal Imperative and Clitic Attachment (Imperativo formale e pronomi)
Forma grzecznościowa (Lei) zapożycza formy congiuntivo presente (-are → -i: parli!; -ere/-ire → -a: prenda!), stawiając zaimki PRZED czasownikiem (mi dica, lo prenda), inaczej niż w trybie bezpośrednim (dimmi, prendilo).
Tryb rozkazujący formalny i zaimki: - Formy dla Lei: -are → -i (Entri!), -ere/-ire → -a (Prenda!, Senta!); nieregularne: Vada!, Venga!, Faccia!, Dica!, Sia!, Abbia!. - Pozycja zaimków: - Dla tu, noi, voi zaimki doklejają się na końcu: Ascoltami!, Prendilo!, Facciamolo!. - Dla Lei zaimki stoją ZAWSZE PRZED czasownikiem: Mi dica!, Lo prenda!, Si accomodi!.
Przykłady
Signor Rossi, entri pure nel mio studio e si accomodi comodamente su questa poltrona.
Panie Rossi, proszę wejść do mojego gabinetu i rozgościć się wygodnie w tym fotelu.
Mi dica cortesemente a che ora comincia la presentazione del progetto aziendale.
Proszę mi uprzejmie powiedzieć, o której godzinie zaczyna się prezentacja projektu firmowego.
Se hai completato la stesura della relazione, stampala subito e portamela in ufficio.
Jeśli skończyłeś pisać raport, wydrukuj go natychmiast i przynieś mi do biura.
Dottoressa Bianchi, prenda tutti questi documenti ufficiali e li firmi prima di uscire.
Pani doktor Bianchi, proszę wziąć wszystkie te oficjalne dokumenty i podpisać je przed wyjściem.
Podobne terminy
Ucz się języka (it) w kontekście — darmowy słownik i trening.