Zaimki łączone w języku włoskim (Pronomi combinati: glielo, me la, ce ne)
Combined Pronouns (Pronomi combinati: glielo, me la, te li, ce ne)
Tworzone przez połączenie zaimka dalszego z bliższym (lo, la, li, le) lub ne: mi/ti/ci/vi zmieniają -i na -e (me lo, te la), a gli/le łączą się w jedno słowo (glielo, gliela, gliene).
*Zaimki łączone (Pronomi combinati): - Zmiana -i na -e: me lo, te la, ce li, ve ne (Te lo dico = Mówię ci to). - Formy 3. osoby łączą się w jedno słowo dla 'jemu' i 'jej': glielo, gliela, glieli, gliele, gliene (Glielo do = Daję mu/jej to). - W czasach złożonych imiesłów zgadza się z zaimkiem bliższym: La mela? Me l'ha data*.
Przykłady
Se hai bisogno di questo libro di storia, te lo posso prestare volentieri fino a domani.
Jeśli potrzebujesz tej książki do historii, mogę ci ją chętnie pożyczyć do jutra.
Marco mi ha chiesto la spiegazione della lezione e io gliel'ho spiegata con pazienza.
Marco poprosił mnie o wyjaśnienie lekcji, a ja cierpliwie mu ją wytłumaczyłem.
Ieri abbiamo ricevuto i nuovi documenti ufficiali e ce li hanno consegnati subito.
Wczoraj otrzymaliśmy nowe oficjalne dokumenty i doręczono nam je natychmiast.
Se desiderate altri dettagli sul programma, ve li invieremo domani per posta elettronica.
Jeśli życzą sobie Państwo więcej szczegółów o programie, prześlemy je Państwu jutro pocztą elektroniczną.
Podobne terminy
Ucz się języka (it) w kontekście — darmowy słownik i trening.