Cząstka cząstkowa Ne w języku włoskim (Particella ne)
Partitive Pronominal Particle Ne (Particella pronominale partitiva ne)
Zastępuje ilość ('z tego/z nich': ne ho due), temat z di ('o tym': ne parliamo) lub oddalenie ('stamtąd': me ne vado). W czasie przeszłym imiesłów zgadza się z ilością (ne ho comprate tre).
*Cząstka partitywna (Ne): - Ilość ('z tego/z nich'): Quante mele vuoi? — Ne voglio due (Chcę dwie z nich). - Temat z 'di' ('o tym'): Cosa ne pensi? (Co o tym myślisz?), Non ne so niente (Nic o tym nie wiem). - Oddalenie: Me ne vado (Odchodzę stąd). - Zgoda imiesłowu w czasie przeszłym: Quanti caffè hai bevuto? — Ne ho bevuti tre*.
Przykłady
Quante tazze di caffè hai bevuto oggi? — Ne ho già bevute tre dall'inizio della mattina.
Ile filiżanek kawy wypiłeś dzisiaj? — Wyp piłem już trzy od samego rana.
Abbiamo discusso a lungo del nuovo progetto aziendale e ne riparleremo lunedì prossimo.
Długo dyskutowaliśmy o nowym projekcie firmowym i porozmawiamy o tym ponownie w przyszły poniedziałek.
C'erano molte fragole fresche al mercato e ne ho comprate due chili per fare la torta.
Na rynku było dużo świeżych truskawek i kupiłem dwa kilo, aby zrobić ciasto.
È ormai troppo tardi per restare qui, quindi me ne vado subito a casa a riposare.
Jest już zbyt późno, aby tu zostać, więc idę natychmiast do domu odpocząć.
Podobne terminy
Ucz się języka (it) w kontekście — darmowy słownik i trening.