Zaimki względne w języku włoskim (che, cui, il quale)
Relative Pronouns (Pronomi relativi: che, cui, il quale)
Che jest nieodmienne dla podmiotu/dopełnienia bliższego (który/co); cui używa się po wszystkich przyimkach (di cui, a cui); il quale (la quale, i quali, le quali) odmienia się dla uniknięcia dwuznaczności.
*Zaimki względne (Pronomi relativi): - CHE (nieodmienny): podmiot i dopełnienie bliższe (La ragazza che parla, Il libro che leggo). - CUI (nieodmienny z przyimkami): L'amico con cui esco, La città in cui vivo. Forma il cui / la cui oznacza 'którego / której' (L'autore il cui libro). - IL QUALE / LA QUALE / I QUALI / LE QUALI*: odmienia się przez rodzaj i liczbę, zapobiega dwuznacznościom.
Przykłady
La studentessa che ha vinto la borsa di studio internazionale parla fluentemente quattro lingue.
Studentka, która zdobyła międzynarodowe stypendium, mówi płynnie w czterech językach.
La splendida città medievale in cui siamo nati e cresciuti attira migliaia di turisti.
Wspaniałe średniowieczne miasto, w którym urodziliśmy się i dorastaliśmy, przyciąga tysiące turystów.
L'illustre professore il cui libro di linguistica è famosissimo terrà una conferenza domani.
Znakomity profesor, którego książka językoznawcza jest bardzo sławna, poprowadzi jutro wykład.
Ho parlato a lungo con la segretaria del direttore, la quale mi ha chiarito ogni procedura.
Rozmawiałem długo z sekretarką dyrektora, która wyjaśniła mi każdą procedurę.
Podobne terminy
Ucz się języka (it) w kontekście — darmowy słownik i trening.