Strona kauzatywna (sprawcza) w języku kazachskim
Causative Voice (Өзгелік етіс: -дыр/-дір, -қыз/-гіз, -т)
Strona sprawcza (-дыр/-дір, -қыз/-гіз, -т) oznacza, że podmiot powoduje, nakazuje lub pozwala innemu wykonawcy na realizację czynności.
*Strona sprawcza (Өзгелік етіс) oznacza zlecenie lub spowodowanie czynności: - -дыр/-дір/-тыр/-тір: жаздыр- (kazać napisać), күлдір- (rozśmieszyć). - -қыз/-гіз: отырғыз- (posadzić), өткіз- (przeprowadzić). - -т: po samogłoskach: оқыт- (uczyć kogoś), тазалат- (kazać posprzątać). - Wykonawca czynności przyjmuje celownik: Оқушыға жаздырды*.
Przykłady
Мұғалім барлық оқушыларға күрделі мәтінді қазақ тілінен орыс тіліне аудартты.
Nauczyciel polecił wszystkim uczniom przetłumaczyć trudny tekst z języka kazachskiego na rosyjski.
Асқар өзінің шебер досына жаңа үйдің құжаттарын толық рәсімдетті.
Asqar powierzył swojemu doświadczonemu przyjacielowi pełne sporządzenie dokumentów nowego domu.
Дәрігер науқасты арнайы медициналық құрылғыға жатқызып, толық тексерді.
Lekarz położył pacjenta na specjalistycznym urządzeniu medycznym i dokładnie go zbadał.
Әжеміз мерекелік дастарханға өте дәмді бауырсақтар мен тәтті тағамдар пісірді.
Nasza babcia usmażyła na świąteczny stół pyszne baursaki i słodkie potrawy.
Podobne terminy
Ucz się języka (kk) w kontekście — darmowy słownik i trening.