Mowa zależna i partykuła cytująca деп w języku kazachskim
Indirect Speech and the Quotative Particle (деп)
Mowę zależną, intencje oraz motywacje celowe tworzy imiesłów деп ('mówiąc / że') umieszczany po cytowanej wypowiedzi.
*Partykuła cytująca деп (mówiąc / że) tworzy mowę zależną, myśli i zdania celowe: - Mowa zależna: Ол ертең келемін деп айтты (Powiedział, że przyjdzie jutro). - Cel: Көмектесейін деп келдім* (Przyszedłem, aby pomóc).
Przykłady
Мұғалім ертеңгі сабаққа барлық оқушылар жақсы дайындалып келсін деп ескертті.
Nauczyciel uprzedził, aby wszyscy uczniowie przyszli dobrze przygotowani na jutrzejszą lekcję.
Асқар жаңа ғылыми жобаны уақытында аяқтаймын деп өз ұжымына сөз берді.
Asqar dał słowo swojemu zespołowi, mówiąc, że ukończy nowy projekt naukowy na czas.
Біз жаңбырға қалмай үйге жетейік деп қалалық саябақтан тезірек қайттық.
Wróciliśmy szybciej z parku miejskiego z zamiarem dotarcia do domu, zanim złapie nas deszcz.
Досым маған өз көмегін ұсынып, кез келген уақытта хабарлас деп айтты.
Oferując mi swoją pomoc, mój przyjaciel powiedział, abym dzwonił o każdej porze.
Podobne terminy
Ucz się języka (kk) w kontekście — darmowy słownik i trening.