Wołacz (Cazul Vocativ: -e, -ule, -o, -lor) w języku rumuńskim
The Vocative Case (Cazul Vocativ: -e, -ule, -o, -lor)
Rumuński jako jedyny współczesny język romański zachował końcówki wołacza (-e, -ule, -o, -lor) służące do bezpośredniego zwrotu (Domnule!, Ioane!).
*Wołacz (Cazul Vocativ) to unikalna cecha rumuńszczyzny wśród języków romańskich: - Męski l.poj.: -e / -ule (prietene!, domnule!, Ioane!). - Żeński l.poj.: -o (fato!, Mario!, soro!). - Liczba mnoga: -lor (fraților!, prietenilor!, doamnelor și domnilor!). - Formy grzecznościowe: Domnule profesor!* (Panie profesorze!).
Przykłady
Domnule profesor, vă rog să-mi permiteți să pun o întrebare importantă.
Panie profesorze, proszę pozwolić mi zadać ważne pytanie.
Prietene, mă bucur foarte mult să te revăd după atâția ani de zile!
Mój przyjacielu, bardzo się cieszę, że znowu cię widzę po tylu latach!
Doamnelor și domnilor, vă urăm un călduros bun venit la această conferință!
Panie i panowie, serdecznie witamy Państwa na tej konferencji!
Ioane, adu te rog dosarul cu documentele financiare din birou!
Ionie, przynieś proszę teczkę z dokumentami finansowymi z biura!
Podobne terminy
Ucz się języka (ro) w kontekście — darmowy słownik i trening.