Zbitki zaimków klitycznych (mi-l, ți-o, i le) w języku rumuńskim
Clitic Clusters and Combined Pronoun Ordering (mi-l, ți-o, i le)
Przy łączeniu celownika z biernikiem Celownik stoi zawsze przed Biernikiem, łącząc się dywizem (mi-l dai, ți-o trimit).
*Zbitki klityczne (Grupul clitic): - Reguła: Celownik ZAWSZE przed Biernikiem. - Przykłady: mi-l (mi go), ți-l (ci go), i-l (mu/jej go), ni-l (nam go), vi-l (wam go), li-l (im go). - Z rodzajem żeńskim: mi-o (mi ją), ți-o (ci ją), i-o (mu/jej ją). - W czasie przeszłym: Mi l-a dat (Dał mi go), Ți le-am trimis* (Wysłałem ci je).
Przykłady
Mi-l poți împrumuta pe acest dicționar pentru câteva zile?
Czy możesz pożyczyć mi ten słownik na kilka dni?
Ți-am trimis documentele financiare pe e-mail ieri după-amiază.
Wysłałem ci dokumenty finansowe mailem wczoraj po południu.
Profesorul i le-a explicat tuturor studenților pe larg la seminar.
Wykładowca szczegółowo wyjaśnił je wszystkim studentom na seminarium.
Dacă ai nevoie de această carte rară, ți-o pot aduce mâine dimineață.
Jeśli potrzebujesz tej rzadkiej książki, mogę ci ją przynieść jutro rano.
Podobne terminy
Ucz się języka (ro) w kontekście — darmowy słownik i trening.