Imiesłów przysłówkowy współczesny (Gerunziu) w języku rumuńskim
The Gerund (Modul Gerunziu: -ând / -ind)
Kończący się na -ând lub -ind imiesłów przysłówkowy oznacza czynności jednoczesne lub sposób wykonania ('robiąc') i dołącza klityki na końcu (văzându-l).
*Imiesłów przysłówkowy (Gerunziu): - Końcówki: -ând (lucrând, mergând, făcând) oraz -ind (citind, vorbind). - Klityki dołącza się na końcu z łącznikiem -u-: văzându-l (widząc go), rugându-te (prosząc cię). - Przeczenie z ne-: neștiind* (nie wiedząc).
Przykłady
Mergând spre casă prin parcul liniștit, am întâlnit un vechi prieten de școală.
Idąc w stronę domu przez spokojny park, spotkałem starego szkolnego przyjaciela.
Văzându-l foarte obosit după muncă, i-am pregătit o cină caldă și gustoasă.
Widząc go bardzo zmęczonym po pracy, przygotowałem mu ciepłą i smaczną kolację.
Citind cu atenție acest document important, am descoperit detalii neștiute.
Czytając uważnie ten ważny dokument, odkryłem nieznane wcześniej szczegóły.
Neștiind adresa exactă a noului birou, l-am sunat pe colegul meu pentru lămuriri.
Nie znając dokładnego adresu nowego biura, zadzwoniłem do mojego kolegi po wyjaśnienia.
Podobne terminy
Ucz się języka (ro) w kontekście — darmowy słownik i trening.