Pozycja przymiotnika i zmiana znaczenia w języku rumuńskim
Adjective Position and Semantic Shift (om mare vs. mare om)
Przymiotniki neutralnie stoją po rzeczowniku (om bun), lecz przed nim przejmują rodzajnik określony (frumoasa fată) i mogą zmieniać znaczenie (un om mare vs. un mare om).
Pozycja przymiotnika i zmiana znaczenia: - Pozycja neutralna: po rzeczowniku (fata frumoasă = piękna dziewczyna). - Przed rzeczownikiem (przejmuje rodzajnik): frumoasa fată, vechiul oraș. - Zmiana znaczenia: - un om mare (duży/wysoki człowiek) vs un mare om (wielki człowiek), - un om sărac (biedny materialnie) vs un sărac om (biedaczysko/nieszczęśnik), - un prieten vechi (stary wiekiem) vs un vechi prieten (dawny przyjaciel).
Przykłady
Mihai Eminescu a fost un mare poet al literaturii clasice românești.
Mihai Eminescu był wielkim poetą rumuńskiej literatury klasycznej.
Frumoasa clădire a teatrului a fost complet renovată în centrul vechi.
Piękny budynek teatru został całkowicie odnowiony w starym centrum.
Am întâlnit ieri un vechi prieten din anii de școală primară.
Spotkałem wczoraj dawnego przyjaciela z lat szkoły podstawowej.
Bătrânul profesor a împărtășit o bună parte din cunoștințele sale.
Starszy wykładowca podzielił się znaczną częścią swojej wiedzy.
Podobne terminy
Ucz się języka (ro) w kontekście — darmowy słownik i trening.