Mowa zależna w języku tureckim
Indirect Speech and Reported Clauses
Mowę zależną tworzy się za pomocą form -diğini söylemek (powiedział, że...) oraz -mesini istemek (kazał zrobić).
Mowa zależna (Dolaylı Anlatım) przekształca wypowiedzi w konstrukcje imiesłowowe w bierniku z czasownikami söylemek (mówić) lub istemek (chcieć):
1. Zdania twierdzące (-diğini söylemek): - Ali geleceğini söyledi (Ali powiedział, że przyjdzie). - Hasta olduğunu belirtti (Zaznaczył, że jest chory). 2. Rozkazy i polecenia (-mesini söylemek / istemek): - Doktor dinlenmemi söyledi (Lekarz powiedział mi, żebym odpoczął). 3. Cytowanie ze słowem 'diye': "Geliyorum" diye bağırdı (Krzyknął: 'Idę').
Przykłady
Ahmet yarın sabahki önemli toplantıya katılamayacağını bildirdi.
Ahmet poinformował, że nie będzie mógł wziąć udziału w jutrzejszym porannym ważnym spotkaniu.
Doktor bana her gün düzenli yürüyüş yapmamı tavsiye etti.
Lekarz poradził mi regularne codzienne spacery.
Bizimle birlikte sinemaya gelemeyeceğini üzülerek söyledi.
Powiedział z żalem, że nie będzie mógł pójść z nami do kina.
Müdürümüz bütün raporların yarına kadar tamamlanmasını istedi.
Nasz dyrektor zażądał, aby wszystkie raporty zostały ukończone do jutra.
Podobne terminy
Ucz się języka (turecki) w kontekście — darmowy słownik i trening.