Strona zwrotna i wzajemna (-in, -iş) w języku tureckim
Reflexive and Reciprocal Voices (-in, -iş)
Strona zwrotna -(I)n oznacza czynność skierowaną na siebie (giyinmek = ubierać się); wzajemna -(I)ş czynność wspólną (görüşmek = spotkać się).
Strona zwrotna i wzajemna (Dönüşlü ve İşteş Çatı):
1. Strona zwrotna (-(I)n): podmiot wykonuje czynność na samym sobie: - giyinmek (ubierać się), - yıkanmak (kąpać się), - hazırlanmak (przygotowywać się). 2. Strona wzajemna (-(y)Iş): czynność wykonywana wzajemnie lub wspólnie: - görüşmek (spotkać się nawzajem), - selamlaşmak (przywitać się wzajemnie), - gülüşmek (śmiać się wspólnie).
W języku tureckim te odcienie znaczeniowe tworzy się precyzyjnymi przyrostkami.
Przykłady
Eski okul arkadaşımla dün meydanda karşılaşıp uzun uzun görüştük.
Wczoraj na placu spotkałem mojego starego kolegę ze szkoły i rozmawialiśmy bardzo długo.
Sabah erkenden kalkıp yıkandı ve temiz elbiselerini giyindi.
Wstał wcześnie rano, umył się i ubrał czyste ubrania.
İki komşu bayram sabahında kapıda sıcak bir şekilde kucaklaştı.
Dwóch sąsiadów uściskało się serdecznie przy drzwiach w świąteczny poranek.
Küçük çocuklar parkta neşeyle gülüşüp oyunlar oynadılar.
Małe dzieci śmiały się wesoło razem w parku i bawiły w gry.
Podobne terminy
Ucz się języka (turecki) w kontekście — darmowy słownik i trening.