Strona bierna (edilgen çatı) w języku tureckim
Passive Voice (-il, -in)
Przyrostek strony biernej -(I)l / -(I)n zamienia dopełnienie w gramatyczny podmiot zdania (yapıldı = zostało zrobione).
Strona bierna (Edilgen Çatı) tworzona jest przyrostkami:
1. -(I)l (po większości spółgłosek): yapılmak (zostać zrobionym), yazılmak (zostać napisanym). 2. -(I)n (po samogłoskach i literze L): alınmak (zostać wziętym), okunmak (zostać przeczytanym). 3. Wykonawca w stronie biernej: słowo tarafından (przez): Rapor müdür tarafından imzalandı (Raport został podpisany przez dyrektora). 4. Konstrukcje bezosobowe: Burada sigara içilmez (Tu się nie pali).
Przykłady
Yeni köprü projesi belediye tarafından başarıyla tamamlandı.
Projekt nowego mostu został pomyślnie ukończony przez władze miasta.
Dün akşamki törende bütün önemli kararlar açıklandı.
Podczas wczorajszej wieczornej uroczystości ogłoszono wszystkie ważne decyzje.
Bu tarihi binanın kapıları her sabah saat dokuzda açılır.
Drzwi tego zabytkowego budynku otwierają się każdego ranka o dziewiątej.
Kütüphanede yüksek sesle konuşulmaz ve telefon kullanılmaz.
W bibliotece nie wolno rozmawiać głośno ani korzystać z telefonów.
Podobne terminy
Ucz się języka (turecki) w kontekście — darmowy słownik i trening.