Aglutynacja i łańcuchy przyrostków w języku tureckim
Suffix Chaining and Agglutination
Aglutynacja polega na łączeniu kolejnych przyrostków: rdzeń + strona + przeczenie + możliwość + czas + łącznik + osoba (gelemeyebilirim).
Aglutynacja i łańcuchy przyrostków (Bitişkenlik) to kluczowa cecha języka tureckiego. Każda końcówka dodaje pojedynczą funkcję gramatyczną do nienaruszonego rdzenia:
Hierarchia w czasowniku: Rdzeń → Strona → Brak możliwości → Przeczenie → Możliwość → Czas → Łącznik → Osoba: - gel-e-me-yebil-ir-im (Być może nie zdołam przyjść). - temiz-le-t-tir-il-di (Zostało zlecone do wyczyszczenia).
W rzeczownikach: Rdzeń → Liczba mnoga → Dzierżawczość → Przypadek → Suffix -ki (ev-ler-imiz-den = z naszych domów).
Przykłady
Yarınki yoğun işlerim nedeniyle toplantıya ben de gelemeyebilirim.
Z powodu moich jutrzejszych licznych obowiązków ja również mogę nie zdołać przyjść na spotkanie.
Bütün zor evraklar yeni müdürün talimatıyla dikkatle hazırlattırıldı.
Wszystkie trudne dokumenty zostały starannie przygotowane na polecenie nowego dyrektora.
Evlerimizdekilerden bazıları tatile çıkmak için hazırlık yapıyor.
Niektórzy z mieszkańców naszych domów przygotowują się do wyjazdu na wakacje.
Bu eski yazıyı okutabilmek için uzman bir tarihçiye başvurduk.
Zwróciliśmy się do doświadczonego historyka, aby móc odczytać ten stary manuskrypt.
Podobne terminy
Ucz się języka (turecki) w kontekście — darmowy słownik i trening.