Czas przeszły nienaoczny / relacjonujący (-miş) w języku tureckim
Evidential / Reported Past Tense (-miş)
Przyrostek -mIş wyraża ewidencjalność: informacje ze słyszenia ('podobno'), wnioskowanie ze śladów lub nagłe uświadomienie sobie faktu.
Czas przeszły nienaoczny / relacjonujący (Duyulan Geçmiş Zaman) tworzy się z przyrostkiem -mIş (-mış, -miş, -muş, -müş). Wskazuje na źródło informacji (ewidencjalność):
1. Informacje z drugiej ręki / plotki: Ali taşınmış (Podobno Ali się przeprowadził). 2. Wnioskowanie z widocznych skutków: Yağmur yağmış (Najwyraźniej padał deszcz — widać kałuże). 3. Nagłe uświadomienie sobie faktu: Telefonumu evde unutmuşum! (Ojej, zapomniałem telefonu z domu!). Jest to również tradycyjny czas baśni i bajek (Bir varmış, bir yokmuş).
Odmiana: gelmişim, gelmişsin, gelmiş, gelmişiz, gelmişsiniz, gelmişler.
Przykłady
Dün gece şiddetli bir yağmur yağmış, sokaklar sular içinde.
Zeszłej nocy najwyraźniej spadł ulewny deszcz; ulice są pełne wody.
Ali geçen hafta yeni bir eve taşınmış.
Słyszałem, że Ali w zeszłym tygodniu przeprowadził się do nowego domu.
Eyvah, cüzdanımı evdeki masanın üzerinde unutmuşum!
O nie, zapomniałem portfela na stole w domu!
Bu akşam televizyondaki maç çok heyecanlı geçmiş.
Mówią, że dzisiejszy mecz w telewizji był bardzo emocjonujący.
Podobne terminy
Ucz się języka (turecki) w kontekście — darmowy słownik i trening.