Przedrostki czasownikowe i zmiana znaczenia w języku ukraińskim
Verbal Prefixes & Semantic Shifts (Префікси дієслів та зміна значення)
Przedrostki zmieniają aspekt oraz tworzą nowe znaczenia leksykalne: писати → написати, переписати, підписати, описати, дописати.
Przedrostki czasownikowe tworzą nowe znaczenia leksykalne i aspekt dokonany: - писати → написати, переписати, підписати, дописати, записати, описати. - Z czasownikami ruchu oznaczają kierunek: прийти, вийти, увійти, перейти.
Przykłady
Студент швидко записав важливі тези лекції у свій зошит.
Student szybko zapisał ważne tezy wykładu w swoim zeszycie.
Директор уважно переглянув договір і підписав усі документи.
Dyrektor uważnie przejrzał umowę i podpisał wszystkie dokumenty.
Він ретельно переписав складну статтю, виправивши всі помилки.
Starannie przepisał skomplikowany artykuł, poprawiając wszystkie błędy.
Письменник яскраво описав красу української природи у своїй книзі.
Pisarz barwnie opisał piękno ukraińskiej przyrody w swojej książce.
Podobne terminy
Ucz się języka (uk) w kontekście — darmowy słownik i trening.