Будущее время (Budoucí čas) в чешском языке
Future Tense Formation (Budoucí čas)
Несовершенные глаголы образуют будущее время формой budu + инфинитив (budu psát), а совершенные — личной формой настоящего времени (napíšu).
*Будущее время (Budoucí čas)* в чешском языке образуется двумя принципиально разными способами в зависимости от вида глагола:
1. *Составное будущее время несовершенного вида (Složený budoucí čas): Выражает процесс, длительность или регулярность в будущем. Образуется сочетанием вспомогательного глагола být в будущем времени и инфинитива: budu, budeš, bude, budeme, budete, budou + Инфинитив - Zítra budu pracovat v knihovně. (Завтра я буду работать в библиотеке). - Co budete dělat o víkendu?* (Что вы будете делать на выходных?).
2. *Простое будущее время совершенного вида (Jednoduchý budoucí čas): Выражает завершенное действие или конкретный результат. Образуется формами настоящего времени совершенного глагола: - Zítra ti to napíšu. (Завтра я тебе это напишу — от napsat). - Všechno uděláme včas. (Мы всё сделаем вовремя — от udělat*).
Грубейшая ошибка: Соединять связку budu с совершенным глаголом (Budu udělat — не существует в чешском языке!).
Примеры
Příští týden budu intenzivně pracovat na novém vědeckém výzkumu.
На следующей неделе я буду интенсивно работать над новым научным исследованием.
Zítra ráno vám pošlu všechny potřebné podklady pro důležité jednání.
Завтра утром я отправлю вам все необходимые материалы для важных переговоров.
Co budete dělat tento víkend se svými zahraničními přáteli?
Что вы будете делать в эти выходные со своими иностранными друзьями?
Náš tým dokončí celou rekonstrukci historického mostu do konce roku.
Наша команда завершит всю реконструкцию исторического моста до конца года.
Похожие термины
Учите cs язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.