Вид глагола: совершенный и несовершенный (Slovesný vid) в чешском языке
Verbal Aspect: Perfective vs. Imperfective (Slovesný vid)
Каждый глагол в чешском является либо несовершенным (процесс: číst), либо совершенным (результат: přečíst), определяя выражение времени.
*Категория вида глагола (Slovesný vid) в чешском языке делит глаголы на видовые пары: несовершенный вид (Nedokonavý vid) и совершенный вид (Dokonavý vid)*:
1. *Несовершенный вид (Nedokonavá slovesa): - Обозначает процесс, длительность или регулярную повторяемость действия (číst, psát, kupovat). - Только глаголы несовершенного вида могут обозначать действие, происходящее прямо сейчас (Píšu dopis = Я пишу письмо сейчас), и образуют составное будущее время со связкой budu (Budu psát* = Я буду писать).
2. *Совершенный вид (Dokonavá slovesa): - Обозначает целостность, результат и завершенность действия (přečíst, napsat, koupit). - Фундаментальное правило: Совершенные глаголы не имеют формы настоящего времени. Их личные формы настоящего времени грамматически означают простое будущее время (Zítra ti to napíšu = Завтра я тебе это напишу; Koupím to zítra* = Я куплю это завтра).
Способы образования видовых пар: - Приставочный: dělat → udělat, vařit → uvařit, psát → napsat. - Суффиксальный: otevřít (сов.) → otevírat (несов.), koupit → kupovat.
Примеры
Celý včerejší večer jsem četl odbornou knihu, ale dočetl jsem ji až dnes ráno.
Весь вчерашний вечер я читал специальную книгу, но дочитал ее только сегодня утром.
Zítra ráno ti určitě napíšu podrobný e-mail se všemi informacemi.
Завтра утром я обязательно напишу тебе подробный имейл со всей информацией.
Pravidelně nakupujeme čerstvé potraviny na místním farmářském trhu.
Мы регулярно покупаем свежие продукты на местном фермерском рынке.
Profesor konečně dokončil svou novou vědeckou publikaci o historii.
Преподаватель наконец завершил свою новую научную публикацию по истории.
Похожие термины
Учите cs язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.