Модальные глаголы (muset, moct, smět, chtít, mít) в чешском языке
Modal Verbs (muset, moct, smět, chtít, mít)
Чешские модальные глаголы (muset, moct, smět, chtít, mít) выражают необходимость, возможность, разрешение, желание и управляют инфинитивом.
*Модальные глаголы (Modální slovesa)* в чешском языке сочетаются с инфинитивом смыслового глагола, выражая отношение говорящего к действию:
5 основных модальных глаголов: 1. muset (быть должным, быть обязанным): - Musím se učit. (Я должен учиться), - Všichni musíme dodržovat pravidla. (Мы все обязаны соблюдать правила). 2. moct / moci (мочь, иметь физическую возможность): - já můžu/mohu, ty můžeš, on může, my můžeme, vy můžete, oni můžou/mohou: - Můžete mi pomoct? (Вы можете мне помочь?). 3. smět (иметь разрешение / право): - Smím prosit? (Разрешите пригласить?), - В отрицании выражает строгий запрет ('нельзя', 'запрещено'): Tady nesmíte parkovat! (Здесь нельзя/запрещено парковаться!). 4. chtít (хотеть): - Chci se naučit česky. (Я хочу выучить чешский язык). 5. mít + инфинитив (быть должным по договоренности / следовало бы): - Co mám dělat? (Что мне делать? / Что я должен делать?), - Máme se sejít v pět hodin. (Мы должны встретиться в пять часов).
Важнейшее различие в отрицании: - Nemusíš to číst. = Тебе не обязательно это читать (нет необходимости), - Nesmíš to číst! = Тебе нельзя / запрещено это читать!
Примеры
Musíme dokončit celou vědeckou zprávu před zítřejším jednáním komise.
Мы должны завершить весь научный отчет до завтрашнего заседания комиссии.
V této historické části knihovny se nesmí nahlas telefonovat ani jíst.
В этой исторической части библиотеки нельзя громко разговаривать по телефону или есть.
Můžete mi prosím podrobněji vysvětlit tento složitý gramatický jev?
Можете ли вы объяснить мне это сложное грамматическое явление подробнее?
Mám se zítra v devět hodin ráno sejít s panem ředitelem v jeho kanceláři.
Я должен завтра в девять часов утра встретиться с господином директором в его кабинете.
Похожие термины
Учите cs язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.