Глагольное отрицание (префикс ne-) и двойное отрицание в чешском языке
Verbal Negation and Double Negation (Zápor: ne-)
Чешский язык образует отрицание слитной приставкой ne- (nerozumím) и строго требует двойного/множественного отрицания (nikdo nic neví).
*Отрицание (Zápor)* в чешском языке подчиняется двум строгим грамматическим правилам:
1. Слитное написание приставки ne- с глаголом: В отличие от русского языка, где частица 'не' пишется раздельно, в чешском языке отрицательная частица ne- пишется слитно с глаголом как приставка: - znám (знаю) → *neznám (не знаю), - mluvím (говорю) → nemluvím (не говорю), - dělal (делал) → nedělal (не делал). - Исключение: 3-е лицо ед. ч. глагола být имеет особую форму není (on není doma* = он не дома).
2. *Обязательное двойное (множественное) отрицание (Vícenásobný zápor): Если в предложении есть отрицательные местоимения или наречия (nikdo — никто, nic — ничто, nikdy — никогда, nikde — нигде, žádný — никакой), глагол ОБЯЗАТЕЛЬНО должен иметь приставку ne-: - Nikdo to neví. (Никто этого не знает). - Nikdy jsem tam nebyl. (Я никогда там не был). - Nic jsem nekoupil.* (Я ничего не купил).
Фраза вроде Nikdo ví в чешском языке абсолютно невозможна.
Примеры
Nerozumím tomuto složitému textu, protože neznám odborné termíny.
Я не понимаю этот сложный текст, потому что не знаю специальных терминов.
Nikdo z přítomných studentů neznal správnou odpověď na tuto otázku.
Никто из присутствующих студентов не знал правильного ответа на этот вопрос.
Nikdy v životě jsem neviděl tak krásné historické náměstí.
Никогда в жизни я не видел такой красивой исторической площади.
V této malé vesnici není žádný obchod ani pošta.
В этой маленькой деревне нет ни магазина, ни почты.
Похожие термины
Учите cs язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.