Косвенные вопросы и придаточные предложения (že, aby, zda, jestli) в чешском языке
Indirect Questions and Subordinate Clauses (že, aby, zda, jestli)
Придаточные предложения вводятся изъяснительным союзом že (что), целевым союзом aby (чтобы) и вопросительными союзами zda / jestli (ли).
В сложноподчиненных предложениях чешского языка придаточные части присоединяются специализированными подчинительными союзами (Podřadicí spojky):
1. Изъяснительный союз že (что): Вводит косвенную речь, утверждения, мнения и факты: - Myslím, že to je vynikající nápad. (Я думаю, что это отличная идея). - Profesor oznámil, že zkouška bude v pondělí. (Преподаватель объявил, что экзамен будет в понедельник).
2. Целевой и побудительный союз aby (чтобы): Выражает цель, желание или просьбу. Обязательно сливается с условными частицами: abych, abys, aby, abychom, abyste, aby + глагол в форме прошедшего времени (l-причастие): - Rodiče chtějí, abych dobře studoval. (Родители хотят, чтобы я хорошо учился). - Otevřel jsem okno, aby do pokoje přišel čerstvý vzduch. (Я открыл окно, чтобы в комнату поступил свежий воздух).
3. Косвенные вопросы с союзами zda и jestli (ли, если): - zda (книжный/официальный стиль) и jestli (нейтрально-разговорный): - Zajímalo by mě, zda je tento lístek platný. (Меня интересует, действителен ли этот билет). - Nevím, jestli mám dost času. (Я не знаю, есть ли у меня достаточно времени).
Правило пунктуации: Перед союзами že, aby, protože, zda, jestli всегда обязательно ставится запятая.
Примеры
Profesor nám oznámil, že zítřejší přednáška z lingvistiky odpadá.
Преподаватель объявил нам, что завтрашняя лекция по лингвистике отменяется.
Reditel si přál, abychom připravili všechny podklady do zítřejšího rána.
Директор пожелал, чтобы мы подготовили все документы к завтрашнему утру.
Kolega se mě ptal, zda vím o výsledcích nového mezinárodního výběrového řízení.
Коллега спросил меня, знаю ли я о результатах нового международного тендера.
Nevím přesně, jestli máme dostatek času na prohlídku celého historického hradu.
Я не знаю точно, есть ли у нас достаточно времени на осмотр всего исторического замка.
Похожие термины
Учите cs язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.