Косвенная речь и сохранение временного плана в чешском языке
Reported Speech and Sequence of Tenses (Nepřímá řeč)
В отличие от английского сдвига времен, чешская косвенная речь строго сохраняет исходное время высказывания (Petr řekl, že má čas).
*Косвенная речь (Nepřímá řeč) в чешском языке передает чужое высказывание с помощью придаточных предложений с союзами že (что), aby (чтобы) и zda / jestli* (ли):
*Фундаментальное правило: ОТСУТСТВИЕ СДВИГА ВРЕМЕН (Bez posunu časů): В отличие от германских языков (где прошедшее время в главном предложении требует сдвига времени в придаточном, He said he was), в чешском языке время исходной прямой речи полностью сохраняется: - Прямая речь: Pavel řekl: «Teď bydlím v Praze.» (Настоящее время). - Косвенная речь: Pavel řekl, že teď bydlí v Praze. (Павел сказал, что сейчас живет в Праге — глагол bydlí остается в настоящем времени!). - Прямая речь: Kolega řekl: «Zítra napíšu zprávu.» (Будущее время). - Косвенная речь: Kolega řekl, že zítra napíše zprávu.* (Коллега сказал, что завтра напишет отчет).
Передача приказаний через союз aby: Повелительное наклонение трансформируется в придаточное с союзом aby + форма прошедшего времени: Lékař mi řekл: «Odpočívejte!» → Lékař mi řekl, abych odpočíval. (Врач сказал мне, чтобы я отдыхал).
Примеры
Profesor nám včera na semináři řekl, že nový vědecký výzkum probíhá velmi úspěšně.
Преподаватель сказал нам вчера на семинаре, что новое научное исследование проходит очень успешно.
Můj kolega mi včera večer sdělil, že zítra ráno pošle všechny potřebné dokumenty.
Мой коллега сообщил мне вчера вечером, что завтра утром отправит все необходимые документы.
Lékař pacientovi důrazně doporučil, aby dodržoval klidový režim a hodně odpočíval.
Врач настоятельно порекомендовал пациенту соблюдать постельный режим и много отдыхать.
Zahraniční hosté se nás ptali, zda je v historickém centru nějaká tradiční restaurace.
Иностранные гости спросили нас, есть ли в историческом центре какой-нибудь традиционный ресторан.
Похожие термины
Учите cs язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.