Условное наклонение настоящего времени (Podmiňovací způsob) в чешском языке
Present Conditional Mood (Podmiňovací způsob přítomný: bych, bys, by)
Образуется сочетанием l-причастия и условной связки bych, bys, by, bychom, byste, by, выражая гипотезы, вежливые просьбы и желания.
*Условное наклонение (Podmiňovací způsob přítomný)* в чешском языке выражает возможное, желаемое действие, а также служит средством выражения вежливости:
Формула образования: Причастие на -l (dělal, dělala, dělali) + *Связка сослагательного наклонения (bych, bys, by, bychom, byste, by)*
Спряжение глагола dělat: - dělal/dělala bych* (я бы сделал/а), - dělal/dělala bys (ты бы сделал/а), - on/ona by dělal/dělala (он/она сделал(а) бы), - dělali bychom (мы бы сделали — разговорное bysme считается просторечным), - dělali byste (вы бы сделали), - oni by dělali* (они бы сделали).
Слитные союзы с условной частицей: 1. kdyby (если бы): kdybych, kdybys, kdyby, kdybychom, kdybyste, kdyby: - Kdybych měl peníze, koupil bych ten dům. (Если бы у меня были деньги, я бы купил тот дом). 2. aby (чтобы): abych, abys, aby, abychom, abyste, aby: - Prosím tě, abys mi pomohl. (Я прошу тебя, чтобы ты мне помог).
Примеры
Kdybych měl více volného času, četl bych mnohem více historických knih.
Если бы у меня было больше свободного времени, я бы читал намного больше исторических книг.
Chtěl bych vás poprosit o pomoc s překladem tohoto odborného textu.
Я хотел бы попросить вас о помощи с переводом этого специального текста.
Profesor si přál, abychom odevzdali všechny seminární práce do konce týdne.
Преподаватель пожелал, чтобы мы сдали все курсовые работы до конца недели.
Rádi bychom vás pozvali na slavnostní otevření nového vědeckého centra.
Мы с радостью пригласили бы вас на торжественное открытие нового научного центра.
Похожие термины
Учите cs язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.