Прошедшее условное наклонение (Podmiňovací způsob minulý) в чешском языке
Past Conditional Mood (Podmiňovací způsob minulý)
Образуется конструкцией byl + условная связка (bych, bys, by) + l-причастие, выражая нереализованные действия в прошлом ('сделал бы тогда').
*Прошедшее условное наклонение (Podmiňovací způsob minulý)* обозначает нереализованное, невозможное условие или действие в прошлом ('сделал бы тогда, если бы...'), а также сожаление о прошлом:
Формула образования: byl / byla / byli + bych, bys, by, bychom, byste, by + Причастие на -l
Парадигма спряжения глагола udělat (сделать): - byl bych udělal (я сделал бы тогда — муж. р.) / byla bych udělala (жен. р.), - byl bys udělal / byla bys udělala, - on byl by udělal / ona byla by udělala, - byli bychom udělali, - byli byste udělali, - oni byli by udělali.
Употребление в условных предложениях: - Kdybych byl věděl o té chybě, byl bych ji opravil. (Если бы я знал о той ошибке, я бы ее исправил тогда). - В современной разговорной речи эта форма часто заменяется простым условным наклонением (Kdybych věděl... opravil bych), однако в литературном языке и официальных документах прошедший кондиционал сохраняет свою важность.
Примеры
Kdybych byl věděl o tomto vážném problému, byl bych vám okamžitě pomohl.
Если бы я знал об этой серьезной проблеме, я бы немедленно помог вам.
Byli bychom přijeli dříve, kdyby náš vlak nebyl měl velké zpoždění.
Мы приехали бы раньше, если бы наш поезд не имел большого опоздания.
Profesor byl by schválil náš výzkumný projekt, kdybychom byli dodali všechny podklady.
Преподаватель одобрил бы наш исследовательский проект, если бы мы предоставили все материалы.
Byl bys dosáhl mnohem lepších výsledků, kdyby ses byl lépe připravil na zkoušku.
Ты достиг бы гораздо лучших результатов, если бы лучше подготовился к экзамену.
Похожие термины
Учите cs язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.