Порядок слов и закон второй позиции для клитик (Wackernagel) в чешском языке
Second-Position Clitic Word Order (Wackernagel's Law)
Краткие безударные местоимения и связки (jsem, by, se, si, mi, ti, ho) обязаны занимать строго вторую синтаксическую позицию в предложении.
Одним из самых строгих синтаксических законов чешского языка является *Закон второй позиции для безударных клитик (Pravidlo druhé pozice enklitik / Wackernagelův zákon). Безударные слова (клитики) никогда не могут стоять на первом месте в предложении и обязаны занимать строго вторую синтаксическую позицию* (сразу после первого ударного члена предложения):
Строгий внутренний порядок следования клитик в связке: 1. Вспомогательный глагол (jsem, jsi, jsme, jste / bych, bys, by) → 2. Возвратная частица (se, si) → 3. Дательное местоимение (mi, ti, mu, jí, nám) → 4. Винительное местоимение (mě, tě, ho, ji, to)
Примеры идеального порядка: - Včera [1] jsem se mu [клитики 1+2+3] omluvil. (Вчера я перед ним извинился). - Můj bratr [1] si to [клитики 2+4] koupil včera. (Мой брат купил себе это вчера). - Proč [1] jsi mi to neřekl? (Почему ты мне этого не сказал?).
Начинать предложение с клитики (Se učím česky) в чешском языке категорически запрещено (правильно: Učím se česky или Já se učím česky).
Примеры
Včera odpoledne jsem se mu to snažil velmi podrobně vysvětlit.
Вчера днем я старался объяснить ему это очень подробно.
Proč jsi mi o té důležité schůzce neřekl už minulý týden?
Почему ты не рассказал мне об этой важной встрече еще на прошлой неделе?
Můj starší bratr si včera koupil nový moderní počítač do práce.
Мой старший брат вчера купил себе новый современный компьютер для работы.
Kdy by ses nám mohl ozvat s konečným rozhodnutím o projektu?
Когда бы ты мог связаться с нами с окончательным решением по проекту?
Похожие термины
Учите cs язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.