Возвратные глаголы с частицами 'se' и 'si' в чешском языке
Reflexive Verbs with 'se' and 'si' (Zvratná slovesa)
Чешский различает две возвратные частицы: винительную se (действие на себя: mýt se) и дательную si (действие для себя: koupit si).
*Возвратные глаголы (Zvratná slovesa) в чешском языке образуются при помощи двух разных безударных местоименных частиц: se (винительный падеж — 'себя') и si* (дательный падеж — 'себе'):
1. Глаголы с частицей 'se' (Винительная возвратность): - Действие, направленное прямо на самого себя: mýt se (мыться), česat se (причесываться), učit se (учиться, букв. 'учить себя'). - Глаголы, употребляющиеся только с частицей se (Reflexiva tantum): smát se (смеяться), bát se (бояться), ptát se (спрашивать), dívat se (смотреть). - Взаимные действия: potkat se (встретиться), znát se (знать друг друга).
2. Глаголы с частицей 'si' (Дательная возвратность): - Обозначает действие, совершаемое для собственной пользы или удовольствия: - koupit si knihu (купить себе книгу), - sednout si (присесть), - odpočinout si (отдохнуть), - myslet si (думать / полагать про себя), - vzpomenout si (вспомнить).
Обе частицы se и si являются строгими клитиками и занимают вторую синтаксическую позицию в предложении: Dnes jsem si koupil nové auto.
Примеры
Každé ráno se rychle sprchuji a připravuji si vydatnou snídani.
Каждое утро я быстро принимаю душ и готовлю себе сытный завтрак.
Studenti se pilně učí na náročnou zkoušku z dějin umění.
Студенты усердно учатся к сложному экзамену по истории искусств.
Včera jsme si koupili krásné knihy o české architektuře.
Вчера мы купили себе красивые книги о чешской архитектуре.
Můj bratr se vůbec nebojí těžkých výzev v novém zaměstnání.
Мой брат вовсе не боится трудных вызовов на новой работе.
Похожие термины
Учите cs язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.