Личные местоимения и опущение подлежащего (Pro-Drop) в чешском языке
Personal Pronouns and Subject Pro-Drop (Osobní zájmena)
Чешский — язык с опущением местоименного подлежащего (já, ty, on, my, vy, oni); местоимения ставятся лишь для логического выделения.
Чешский язык является классическим языком с *опущением местоименного подлежащего (Pro-Drop Language). Поскольку личные окончания глаголов четко выражают лицо и число, местоимения в роли подлежащего обычно опускаются*:
- Pracuju v bance. (Я работаю в банке — употребление Já pracuju звучит неестественно или эгоцентрично). - Mluvíte česky? (Вы говорите по-чешски?).
Когда личные местоимения обязательны: 1. Противопоставление (контраст): Já bydlím v Praze, ale on bydlí v Brně. (Я живу в Праге, а он живет в Брно). 2. Логическое ударение / эмфаза: Kdo to udělal? — Já! (Кто это сделал? — Я!).
Система местоимений в именительном падеже: - já (я), ty (ты), - on (он), ona (она), ono (оно), - my (мы), vy (вы), - oni (они — мужчины), ony (они — женщины/неодуш. муж.), ona (они — средний род).
*Вежливое обращение (Vykání): К незнакомым взрослым, преподавателям и коллегам всегда обращаются на Vy с глаголом во множественном числе (Pane profesore, co si o tom myslíte?*).
Примеры
Pracuji jako vědecký výzkumník na univerzitě v centru města.
Я работаю научным исследователем в университете в центре города.
Já studuji moderní architekturu, zatímco můj bratr studuje medicínu.
Я изучаю современную архитектуру, в то время как мой брат изучает медицину.
Pane profesore, mohl byste nám prosím podrobněji vysvětlit tuto otázku?
Господин профессор, не могли бы вы объяснить нам этот вопрос подробнее?
Oni včera večer nepřišli na schůzku, protože měli moc práce.
Они вчера вечером не пришли на встречу, потому что у них было слишком много работы.
Похожие термины
Учите cs язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.