Деепричастия (Přechodník přítomný a minulý) в чешском языке
Transgressives / Participles (Přechodník přítomný a minulý)
Литературные формы, согласуемые в роде и числе: деепричастие настоящего времени (-e/-íc/-íce) и прошедшего времени (-v/-vši/-vše).
*Деепричастия (Přechodníky) в чешском языке — яркая особенность высокого литературного и публицистического стиля. В отличие от русского языка, чешские деепричастия согласуются в роде и числе с подлежащим*:
1. *Деепричастие настоящего времени (Přechodník přítomný): Образуется от несовершенных глаголов и обозначает действие, происходящее одновременно с главным сказуемым: - Мужской род ед. ч.: -e / -ě / -a (čta — читая, dělaje — делая, vida — видя, jsa — будучи). - Женский и средний род ед. ч.: -ouc / -íc (čtouc, dělajíc, vidouc, jsouc). - Множественное число: -ouce / -íce (čtouce, dělajíce, vidouce, jsouce). - Vracejíc se domů, potkala starou kamarádku.* (Возвращаясь [жен. р.] домой, она встретила старую подругу).
2. *Деепричастие прошедшего времени (Přechodník minulý): Образуется от совершенных глаголов и обозначает действие, завершенное до начала главного действия: - Муж. род ед. ч.: -v (udělav — сделав, napsav — написав). - Жен./ср. род ед. ч.: -vši (udělavši, napsavši). - Множественное число: -vše (udělavše, napsavše). - Napsavši dopis, šla na poštu.* (Написав [жен. р.] письмо, она пошла на почту).
Примеры
Čtouc historický román u okna, zapomněla na čas i na všechny starosti.
Читая исторический роман у окна, она забыла о времени и обо всех заботах.
Dokončivši náročný vědecký experiment, vědci publikovali své výsledky.
Завершив сложный научный эксперимент, ученые опубликовали свои результаты.
Vracejíce se z dlouhé cesty po Evropě, přivezli mnoho krásných fotografií.
Возвращаясь из долгой поездки по Европе, они привезли много красивых фотографий.
Otevřev dopis od svého přítele, začal ihned psát podrobnou odpověď.
Открыв письмо от своего друга, он тут же начал писать подробный ответ.
Похожие термины
Учите cs язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.