Страдательный залог (описательный и возвратный пассив) в чешском языке
Passive Voice: Periphrastic and Reflexive (Trpný rod)
Чешский использует два типа пассива: описательный с глаголом být + причастие (dům byl postaven) и возвратный с частицей se (kniha se čte).
*Страдательный залог (Trpný rod / Pasivum)* в чешском языке представлен двумя основными синтаксическими конструкциями:
1. *Описательный (причастный) пассив (Opisné pasivum): Образуется сочетанием вспомогательного глагола být (в любом времени) и страдательного причастия (Příčestí trpné), согласуемого в роде и числе: - Dům byl postaven v roce 1920. (Дом был построен в 1920 году). - Tato kniha byla přeložena do deseti jazyků. (Эта книга была переведена на десять языков). - Nové zákony byly přijaty parlamentem.* (Новые законы были приняты парламентом — деятель в творительном падеже).
2. *Возвратный пассив (Zvratné pasivum): Образуется глаголом в 3-м лице с частицей se. Является наиболее естественным и распространенным способом выражения пассивности в живой речи, когда деятель неизвестен или обобщен: - Zde se mluví česky a anglicky. (Здесь говорят по-чешски и по-английски). - Tento lék se užívá po jídle. (Это лекарство принимается после еды). - Kde se prodávají lístky?* (Где продаются билеты?).
Примеры
Tento slavný historický most byl postaven za vlády císaře Karla IV.
Этот знаменитый исторический мост был построен во время правления императора Карла IV.
Všechny důležité vědecké články byly publikovány v mezinárodním časopise.
Все важные научные статьи были опубликованы в международном журнале.
V této tradiční české restauraci se vaří vynikající národní jídla.
В этом традиционном чешском ресторане готовятся превосходные национальные блюда.
Jak se správně vyslovuje a píše toto složité odborné slovo?
Как правильно произносится и пишется это сложное специальное слово?
Похожие термины
Учите cs язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.