Притяжательные прилагательные от существительных (otcův, matčin) в чешском языке
Possessive Adjectives from Nouns (otcův, matčin)
Чешский язык образует притяжательные прилагательные от мужских имен суффиксом -ův/-ova/-ovo и от женских — -in/-ina/-ino (Petrův dům, Evina kniha).
*Притяжательные прилагательные от существительных (Přivlastňovací přídavná jména: otcův, matčin)* — исключительно продуктивная и стилистически естественная категория в чешском языке при указании на индивидуального владельца:
1. От существительных мужского рода (суффиксы -ův, -ova, -ovo): - otec → otcův dům (отцов дом), *otcova práce (отцова работа), otcovo auto (отцова машина), - Petr → Petrův počítač (компьютер Петра), Petrova sestra (сестра Петра), - Karel → Karlův most* (Карлов мост!).
2. От существительных женского рода (суффиксы -in, -ina, -ino с палатализацией): - matka → matčin dům (мамин дом, чередование k → č), *matčina kniha (мамина книга), matčino srdce, - sestra → sestřin pokoj (комната сестры, r → ř), - babička → babiččina zahrada* (бабушкин сад).
Согласование: Прилагательное ставится перед существительным и согласуется в роде, числе и падеже с предметом обладания: v Petrově novém bytě (в новой квартире Петра). Конструкция dům Petra в чешском звучит сухо или неестественно по сравнению с Petrův dům.
Примеры
Karlův most v Praze je jednou z nejnavštěvovanějších památek v Evropě.
Карлов мост в Праге — одна из самых посещаемых достопримечательностей в Европе.
Včera jsme navštívili babiččinu krásnou zahradu plnou voňavých květin.
Вчера мы посетили бабушкин красивый сад, полный благоухающих цветов.
Četli jsme velmi zajímavý článek v Petrově nové vědecké publikaci.
Мы прочитали очень интересную статью в новой научной публикации Петра.
Otcovo staré auto spolehlivě jezdí i po mnoha letech provozu.
Отцова старая машина надежно ездит даже после многих лет эксплуатации.
Похожие термины
Учите cs язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.