Возвратное притяжательное местоимение 'Svůj' в чешском языке
Reflexive Possessive Pronoun (svůj, svá, své)
Если обладатель совпадает с подлежащим предложения, чешский строго требует местоимения svůj (mám rád svou práci) вместо můj/jeho.
*Возвратное притяжательное местоимение (Svůj, svá, své) в чешском языке подчиняется строгому синтаксическому правилу: если предмет принадлежит подлежащему данного предложения (в любом лице и числе), обязательно употребляется svůj, а не личные притяжательные местоимения (můj, tvůj, jeho, její, jejich*):
- 1-е лицо: Miluji svou rodinu. (Я люблю свою семью — сказать mou rodinu неграмотно). - 2-е лицо: Vzal jsi si svůj pas? (Ты взял свой паспорт?).
Опасная ошибка в 3-м лице: В 3-м лице смешение svůj и jeho/její кардинально искажает смысл высказывания: - Jan miluje svou ženu. = Ян любит свою (собственную) жену. - Jan miluje jeho ženu. = Ян любит чужую (его) жену! (жену другого человека). - Studenti dělají své úkoly. (Студенты делают свои задания — jeho úkoly означало бы задания другого человека).
Склонение: полностью совпадает со склонением местоимения můj (svého, svému, o svém, svým).
Примеры
Můj bratr včera úspěšně obhájil svou novou doktorskou dizertaci.
Мой брат вчера успешно защитил свою новую докторскую диссертацию.
Každý student musí odevzdat svůj závěrečný projekt do konce semestru.
Каждый студент должен сдать свой итоговый проект до конца семестра.
Jan potkal v univerzitní knihovně svou bývalou profesorku historie.
Ян встретил в университетской библиотеке свою бывшую преподавательницу истории.
Rádi trávíme svůj volný čas v krásné přírodě s celou rodinou.
Мы любим проводить свое свободное время на красивой природе со всей семьей.
Похожие термины
Учите cs язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.