Глаголы движения (определенные и неопределенные) в чешском языке
Verbs of Motion: Determinate vs. Indeterminate (Slovesa pohybu)
Глаголы движения образуют пары: определенные для однократного однонаправленного движения (jít, jet) и неопределенные для регулярного/разнонаправленного (chodit, jezdit).
*Глаголы движения (Slovesa pohybu)* в чешском языке делятся на две подгруппы несовершенного вида в зависимости от направленности и повторяемости движения:
1. *Определенные / Однонаправленные глаголы (Slovesa určená): Обозначают движение, совершающееся в один конец, к конкретной цели прямо сейчас: - jít (идти пешком сейчас): Kam teď jdeš? — Jdu na poštu. (Куда ты сейчас идешь? — Я иду на почту). - jet (ехать на транспорте сейчас): Právě jedeme autem do Prahy. (Мы как раз едем на машине в Прагу). - Другие пары: letět (лететь), nést (нести), vézt (везти), vést* (вести).
2. *Неопределенные / Разнонаправленные глаголы (Slovesa neurčená): Обозначают регулярное, повторяющееся движение туда и обратно или движение без определенной цели: - chodit (ходить регулярно / бродить): Každý den chodím do posilovny. (Я каждый день хожу в спортзал). - jezdit (ездить регулярно): Často jezdíme na chatu vlakem. (Мы часто ездим на дачу на поезде). - Другие пары: létat (летать), nosit (носить), vozit* (возить).
Приставки и вид: Приставка + определенный глагол = совершенный вид (jít → přijít = прийти; jet → odjet = уехать). Приставка + неопределенный глагол = несовершенный вид (přicházet, odjíždět).
Примеры
Právě teď jdeme pěšky na důležité mezinárodní sympozium.
Прямо сейчас мы идем пешком на важный международный симпозиум.
Každý pracovní den jezdím moderním metrem do univerzitní nemocnice.
Каждый рабочий день я езжу на современном метро в университетскую больницу.
Zahraniční studenti včera přišli na přednášku přesně včas.
Иностранные студенты вчера пришли на лекцию ровно вовремя.
V létě velmi rádi chodíme na dlouhé výlety do hlubokých lesů.
Летом мы очень любим ходить в долгие походы в глубокие леса.
Похожие термины
Учите cs язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.