Литературный и обиходно-разговорный чешский язык (Spisovná vs. Obecná čeština)
Standard vs. Common Czech (Spisovná vs. Obecná čeština)
Чешский язык характеризуется диглоссией между литературной нормой (spisovná) и обиходной речью (obecná) с регулярными сдвигами (-ý → -ej, v-окно).
Языковая ситуация в Чехии характеризуется *диглоссией (diglosie) — сосуществованием официального литературного языка (Spisovná čeština) и повседневного обиходно-разговорного чешского (Obecná čeština)*:
Регулярные фонетические переходы в обиходном чешском: 1. Долгое -ý- переходит в дифтонг -ej-: - dobrý → dobrej* (хороший), být → bejt (быть), velký → velkej, - krásný den → krásnej den. 2. Долгое -é- переходит в долгое -ý- / -í-: - dobré mléko → dobrý mlíko (хорошее молоко), - nové auto → nový auto, červené → červený. 3. Протетическое v- перед начальным o-: - okno → vokno (окно), on → von (он), oni → voni, otevřít → votevřít. 4. Унификация окончания творительного падежа мн. ч. на -ma: - Вместо литературного s těmi dobrými lidmi в обиходной речи звучит s těma dobrejma lidma*.
Сфера употребления: Изучающим язык важно владеть литературным языком для сдачи экзаменов и официального общения, но уметь распознавать обиходные формы в живой речи пражан.
Примеры
Ve spisovné češtině říkáme dobré mléko, ale v běžné hovoru často uslyšíte dobrý mlíko.
В литературном чешском мы говорим dobré mléko, но в повседневном разговоре вы часто услышите dobrý mlíko.
Při oficiální státní zkoušce na univerzitě musíme používat výhradně spisovný jazyk.
Во время официального государственного экзамена в университете мы обязаны использовать исключительно литературный язык.
Můj starý přítel z Prahy mluví doma typickou nespisovnou obecnou češtinou.
Мой старый друг из Праги дома говорит на типичном нелитературном обиходном чешском.
V televizi moderátoři zpráv hovoří vždy velmi kultivovanou spisovnou češtinou.
По телевидению ведущие новостей всегда говорят на очень культурном литературном чешском.
Похожие термины
Учите cs язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.