Взаимность действий (Реципрокность: se, si, navzájem) в чешском языке
Reciprocity (Vzájemnost: se, si, navzájem)
Взаимные действия между несколькими субъектами выражаются частицами se/si и усиливаются наречием navzájem или оборотом jeden druhého.
*Взаимность действий (Реципрокность, Vzájemnost)* в чешском языке выражает обоюдное действие субъектов по отношению друг к другу ('друг друга', 'друг другу'):
1. Винительная взаимность с частицей 'se' (прямой объект): - Známe se od dětství. (Мы знаем друг друга с детства). - Často se vídáme na univerzitě. (Мы часто видимся в университете). - Kolegové se srdečně pozdravili. (Коллеги сердечно поздоровались друг с другом).
2. Дательная взаимность с частицей 'si' (косвенный объект / адресат): - Vždycky si pomáháme při těžkých zkouškách. (Мы всегда помогаем друг другу на трудных экзаменах). - Pravidelně si voláme. (Мы регулярно созваниваемся / звоним друг другу). - Důvěřujeme si. (Мы доверяем друг другу).
3. Уточняющие наречия и обороты: Для устранения двусмысленности между возвратным ('себя') и взаимным ('друг друга') значением используются наречие navzájem (взаимно) или местоименное сочетание jeden druhého / jeden druhému: - Oni se navzájem velmi dobře chápou. (Они очень хорошо понимают друг друга взаимно). - Spoléhají jeden na druhého. (Они полагаются друг на друга).
Примеры
S mým nejlepším kamarádem se známe a navštěvujeme už více než dvacet let.
С моим лучшим другом мы знаем друг друга и ходим в гости уже более двадцати лет.
Všichni členové našeho výzkumného týmu si navzájem ochotně pomáhají.
Все члены нашей исследовательской команды охотно помогают друг другу.
Kolegové v práci si pravidelně píší a telefonují o nových úkolech.
Коллеги по работе регулярно пишут и звонят друг другу о новых задачах.
Oba zkušení vědci se navzájem hluboce respektují za své objevy.
Оба опытных ученых глубоко уважают друг друга за свои открытия.
Похожие термины
Учите cs язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.