Пассивный залог (Passiv) в немецком языке
das Passiv
Пассивный залог смещает фокус предложения с исполнителя действия на само действие или его объект.
Пассивный залог (das Passiv) — важный аспект немецкой грамматики, используемый для того, чтобы подчеркнуть само действие или состояние, а не того, кто его выполняет. Он часто применяется в официальных, научных и технических контекстах, где исполнитель очевиден, неважен или неизвестен. В немецком языке различают два типа пассива: Vorgangspassiv (пассив действия) и Zustandspassiv (пассив состояния).
Vorgangspassiv описывает процесс совершения действия и образуется с помощью вспомогательного глагола 'werden' и причастия прошедшего времени (Partizip II) основного глагола. Zustandspassiv описывает результат завершенного действия и образуется с помощью глагола 'sein' и причастия. Если необходимо указать действующее лицо, используется предлог 'von' + дательный падеж, а для причин или средств — предлог 'durch' + винительный падеж.
В отличие от английского, немецкий язык позволяет образовывать безличный пассив (impersonal passive) от непереходных глаголов с местоимением 'es' в качестве формального подлежащего (например, 'Es wird getanzt' — Танцуют). Освоение пассива необходимо для грамотного общения.
Примеры
Das Haus wird von den Arbeitern gebaut.
Дом строится рабочими.
Die Tür ist seit gestern geschlossen.
Дверь закрыта со вчерашнего дня.
Hier wird sonntags nicht gearbeitet.
Здесь по воскресеньям не работают.
Wann wird der Bericht geschrieben?
Когда пишется отчёт?
Die Stadt wurde durch das Erdbeben zerstört.
Город был разрушен землетрясением.
Похожие термины
Учите немецкий язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.