Страдательный залог с глаголами essere, venire и andare в итальянском языке
Passive Voice with Essere, Venire, and Andare (Forma passiva)
Страдательный залог образуется с глаголами essere (все времена), venire (только простые времена, подчеркивает действие) или andare (выражает необходимость/долженствование: va fatto — должно быть сделано) + причастие.
*Страдательный залог (Forma passiva)* в итальянском языке образуется при помощи трех различных вспомогательных глаголов с причастием прошедшего времени, согласующимся с подлежащим:
1. Пассив с глаголом ESSERE (Универсальный): - Используется во всех простых и сложных временах: - La lettera è scritta da Marco. (Письмо пишется Марко). - Il ponte è stato inaugurato ieri. (Мост был открыт вчера).
2. Пассив с глаголом VENIRE (Динамическое действие): - Употребляется только в простых временах и подчеркивает сам процесс действия, устраняя двусмысленность с качественным состоянием: - Il negozio viene aperto alle nove. (Магазин открывают в 9:00 — действие, в отличие от Il negozio è aperto = магазин открыт [состояние]). - I documenti venivano esaminati dalla commissione.
3. Пассив с глаголом ANDARE (Значение необходимости / долженствования): - Выражает значение «должно быть сделано» (deve essere fatto): - Questa domanda va presentata entro domani. (Это заявление должно быть подано до завтра). - Le leggi vanno rispettate. (Законы должны соблюдаться). - Идиоматическое значение утраты: Il quadro è andato distrutto (Картина была уничтожена).
Примеры
Questo importante documento ufficiale va firmato dal direttore prima della fine della giornata.
Этот важный официальный документ должен быть подписан директором до конца дня.
Tutti i pacchi postali internazionali vengono controllati accuratamente alla dogana centrale.
Все международные почтовые посылки тщательно проверяются на центральной таможне.
La nuova stazione ferroviaria ad alta velocità è stata inaugurata dal ministro dei trasporti.
Новый вокзал скоростной железной дороги был торжественно открыт министром транспорта.
Le regole di sicurezza stradale vanno rispettate rigorosamente da tutti i cittadini.
Правила дорожной безопасности должны строго соблюдаться всеми гражданами.
Похожие термины
Учите it язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.